私について
ヴェネツィアCa’ Foscari大学で１９９５年に東洋言語と文学（日本語）で卒業。
１９９６：”治虫手塚、日本の漫画の芸術“と言う本の出版、Musa Edizioni。
翻訳活動、Star Comics と言う出版社のための通信員として働いている間、４年間の東京の居住者。
日本の文部省の奨学金 (Study in Japan)。
２０００年からヴェネツィアで、ライセンスのツアーガイド。
日野日出志さんの漫画 鬼ンボ の通訳
アックア・アルタ
高潮と吹き荒れる風そして満月によってヴェネチアの街の内部まで浸水してしまうことです。
秋から春にかけてに主に発生し、毎日じゃないよね。そういう状況になったら、町の低いところが困って、歩くために長ビニール靴カバーか長靴履いて、または鉄の支柱と木製の厚い板で作られた渡り廊下の上に歩きます。水が上がってくるとある橋の下の高さは低くなって、ボートもゴンドラも通過しませんからその乗り物のルートも変わることがあります。
満潮になるのは町でサイレンで知らせです。長くつずくけど心配することはないですね。。
満潮と干潮は六時間ごとです、水が引くと道はまた通れるようになります。
水没してもヴェネツィアを楽しんでください
